Через два дня у меня день рождения. И прямо перед своим праздником, я хочу не попросить что-то у…
TALER ·
Через два дня у меня день рождения. И прямо перед своим праздником, я хочу не попросить что-то у вас, а, наоборот, кое-что вам подарить.
Раньше я профессионально занимался переводом книг. А этим летом мне выпала возможность вернуться к этому делу и перевести на русский язык книгу Дженны Ортеги — It’s All Love: Reflections for Your Heart & Soul, написанную ею в 2021 году.
Мне открыли доступ к платному оригинальному изданию и разрешили подготовить русскую версию. Спасибо за это доверие и за возможность прикоснуться к настолько личной работе.
Я не хотел просто прогнать текст через переводчик и заменить английские слова русскими. Я прошёл через каждую страницу. Старался сохранить не только смысл, но и голос Дженны: её тепло, уязвимость, сомнения, веру в себя и желание помочь человеку, который сейчас чувствует себя потерянным.
Это книга о любви, но не только о романтических отношениях.
Она о том, как оставаться добрым и при этом не позволять другим обращаться с тобой как угодно. Как выбирать себя, не превращаясь в эгоиста. Как принимать свои ошибки, переживать тяжёлые отношения, не сравнивать себя с окружающими и не отказываться от своих амбиций из-за чужого мнения.
Парни, не закрывайте книгу только потому, что на обложке слово любовь. Здесь много вещей о характере, внутренней силе, семье, одиночестве, страхе провала и поиске собственного пути. То, через что в 14–16 лет проходит почти каждый, даже если никогда не говорит об этом вслух.
Возможно, не каждое предложение вам откликнется. Но среди этих страниц точно найдётся хотя бы одна мысль, которая попадёт к вам именно тогда, когда будет нужна.
Для меня эта публикация - первый настоящий шаг к тому, чтобы не только создавать проекты, работать и постоянно чего-то добиваться, но и отдавать людям немного тепла.
Поэтому сегодня я дарю вам подготовленное мной русское издание этой книги.
Вам стоит её прочитать. Не обязательно за один вечер - можно открывать по одной мысли или одной главе в день. А если сейчас совсем нет желания читать, просто скачайте и сохраните файл. Пусть он останется у вас. Возможно, через неделю, месяц или в какой-нибудь тяжёлый вечер эта книга окажется рядом именно вовремя.
Спасибо Дженне за честность и за слова, которые действительно способны менять людей. Ты изменила и меня. Для меня огромная честь помочь этим мыслям дойти до русскоязычной аудитории.
Теперь в моей жизни есть немного странная, но совершенно настоящая строчка:
Я перевёл книгу Дженны Ортеги.
Берегите себя. И постарайтесь оставить после себя немного больше любви, чем было до вас.
Со всей любовью,
Арчи